1 00:00:02,979 --> 00:00:07,979 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,979 --> 00:00:09,937 [statisk ringende opbygning] 3 00:00:11,146 --> 00:00:13,146 Du er min verden. 4 00:00:14,354 --> 00:00:16,271 - [våbenskyder] - [Lucy] Hvor tager du ham hen? 5 00:00:17,646 --> 00:00:19,896 Til den virkelige verden. Du burde se det engang. 6 00:00:19,896 --> 00:00:26,354 Du kan ændre fremtiden hvis du kan bringe mig til Moldaver. 7 00:00:27,229 --> 00:00:28,979 - Bare mit hoved. - Åh. 8 00:00:28,979 --> 00:00:31,521 [Wilzig] Dette er den eneste måde for at få din far tilbage. 9 00:00:31,521 --> 00:00:34,062 - [skriger] - [Quintus] Aspirantdansker? 10 00:00:34,187 --> 00:00:35,396 Er du klar over deres skade? 11 00:00:36,312 --> 00:00:37,812 [Titus] Skyd den! 12 00:00:37,812 --> 00:00:41,146 Din dumme skide, du ved, at det hele er din skyld. 13 00:00:41,146 --> 00:00:42,479 De vil dræbe dig for dette. 14 00:00:42,479 --> 00:00:43,812 [Maximus] De behøver ikke at finde ud af det. 15 00:00:43,812 --> 00:00:45,146 Det er Broderskabet. 16 00:00:45,146 --> 00:00:47,437 - Det finder de ud af. - [fjern susen] 17 00:00:47,437 --> 00:00:50,062 De vil have et hoved, vi giver dem et hoved. 18 00:00:50,062 --> 00:00:51,312 Du skal komme med mig. 19 00:00:51,312 --> 00:00:53,521 De vil aldrig stoppe med at lede. Tro mig. 20 00:00:54,854 --> 00:00:58,312 [Miss Williams] Amerika er blevet låst i en ressourcekrig. 21 00:00:58,312 --> 00:01:01,146 Vault-Tec købte midlerne at afslutte den krig. 22 00:01:01,146 --> 00:01:03,896 Kold fusion. Uendelig energi. 23 00:01:03,896 --> 00:01:05,479 - [Snake Oil Salesman] Er-er det en... - [Thaddeus] Fusionskerne? 24 00:01:05,479 --> 00:01:08,271 Dem ser man ikke meget omkring længere, gør du? 25 00:01:08,396 --> 00:01:12,354 Hvad er det ultimative våben ødelægge dine konkurrenter? 26 00:01:12,354 --> 00:01:14,229 Det er tid. 27 00:01:14,229 --> 00:01:16,271 [Cooper] Du tænker nogensinde om at arbejde et andet sted? 28 00:01:16,271 --> 00:01:18,187 Vault-Tec eksisterer med eller uden mig. 29 00:01:18,187 --> 00:01:20,646 Det nytter ikke nogen at klage fra sidelinjen. 30 00:01:20,646 --> 00:01:24,021 - Det er et lytteapparat. - Vil du have, at jeg udspionerer min kone? 31 00:01:25,312 --> 00:01:27,187 [Norm] Da min mor døde, hvad skete der med hendes Pip-Boy? 32 00:01:27,187 --> 00:01:28,521 Den blev begravet sammen med hende. 33 00:01:28,521 --> 00:01:30,479 Jeg begravede hende selv. 34 00:01:30,479 --> 00:01:33,687 Mig... og din far. 35 00:01:33,687 --> 00:01:35,312 [dramatisk musik spiller] 36 00:01:35,312 --> 00:01:37,937 [klinker og hvæser] 37 00:01:39,271 --> 00:01:40,271 [Norm] Hej? 38 00:01:41,271 --> 00:01:42,271 [statisk knitren] 39 00:01:52,271 --> 00:01:55,229 [Vertibird nærmer sig] 40 00:02:13,312 --> 00:02:16,021 [dramatisk musik spiller] 41 00:02:20,812 --> 00:02:21,854 Find mig. 42 00:02:22,937 --> 00:02:24,271 Jeg vil. 43 00:02:28,437 --> 00:02:30,646 [utydelig radiosnak] 44 00:02:45,062 --> 00:02:46,729 [officer over radio] Støl rydde til landing. 45 00:02:46,729 --> 00:02:49,812 De lokale kæmpede, men det gjorde vi også. [griner] 46 00:02:57,562 --> 00:02:59,562 ♪ ♪ 47 00:03:04,479 --> 00:03:06,479 ♪ ♪ 48 00:03:26,104 --> 00:03:28,104 ♪ ♪ 49 00:03:56,562 --> 00:03:58,937 Du har ridderens røde tøj på. 50 00:04:00,562 --> 00:04:02,854 Hvor er din ridder? 51 00:04:05,896 --> 00:04:07,646 Han er død. 52 00:04:12,146 --> 00:04:16,271 Det er ikke første gang en bror i dit selskab 53 00:04:16,271 --> 00:04:18,896 er faldet i uheld... 54 00:04:21,854 --> 00:04:23,396 ... er det? 55 00:04:33,104 --> 00:04:36,354 - [enheden suser] - Jeg er bange for, at du løj. 56 00:04:37,479 --> 00:04:39,896 [gejstlig] Ingen artefakt, herre. 57 00:04:39,896 --> 00:04:42,812 Ligesom du lyver nu. 58 00:04:44,854 --> 00:04:46,687 Vent, vent, vent! 59 00:04:46,687 --> 00:04:49,896 - [stønner] Vent, vent, vent. - [chanter de sidste ritualer] 60 00:04:49,896 --> 00:04:51,604 [Maximus] Venligst, lyt til mig! 61 00:04:51,604 --> 00:04:54,521 Jeg kan give dig det rigtige hoved. 62 00:04:54,521 --> 00:04:56,104 [Quintus] Tilstå. 63 00:04:56,104 --> 00:04:58,479 [Maximus] Dræb mig ikke og jeg kan føre dig til det! 64 00:04:59,479 --> 00:05:01,521 [pustende] 65 00:05:01,521 --> 00:05:04,771 [Maximus stønner] 66 00:05:04,771 --> 00:05:07,271 [stønner] Jeg kan hjælpe dig! 67 00:05:07,271 --> 00:05:09,479 Venligst, herre. 68 00:05:10,604 --> 00:05:12,979 Min skade var min egen skyld. Ikke hans. 69 00:05:14,521 --> 00:05:17,646 Venligst... Jeg ved, hvor hovedet er! 70 00:05:17,646 --> 00:05:19,937 For broderskabets skyld, hør venligst på ham! 71 00:05:19,937 --> 00:05:22,687 [Maximus pustende] 72 00:05:22,687 --> 00:05:25,229 Sådan et udtryk for loyalitet. 73 00:05:25,229 --> 00:05:28,687 Ser ikke så meget mere. 74 00:05:43,521 --> 00:05:46,521 [der spilles mørk musik] 75 00:05:58,229 --> 00:06:02,271 [Quintus] Du tror, du er den første væbner, der begærede sin ridderrustning? 76 00:06:05,604 --> 00:06:07,896 Hvordan døde Titus? 77 00:06:07,896 --> 00:06:10,312 Han døde løbende. 78 00:06:10,312 --> 00:06:11,771 [sukker sagte] 79 00:06:12,771 --> 00:06:15,771 Broderskabet er gået vild. 80 00:06:17,646 --> 00:06:20,937 Vi regerede engang i ødemarken... 81 00:06:23,937 --> 00:06:28,354 Og alligevel tages magten, ikke gives. 82 00:06:28,354 --> 00:06:31,229 En lektie du ser ud til at have lært. 83 00:06:39,521 --> 00:06:43,229 Så hvis det du siger er sandt, 84 00:06:43,229 --> 00:06:46,562 og du kan føre os til relikvien, 85 00:06:46,562 --> 00:06:50,187 så sammen, dig og jeg, 86 00:06:50,187 --> 00:06:52,937 vi vil tage magten. 87 00:06:54,729 --> 00:06:57,354 Og med det... 88 00:06:57,354 --> 00:07:00,271 vi vil starte et nyt Broderskab. 89 00:07:00,271 --> 00:07:06,729 Med mig som hovedet, og dig som dets sværd. 90 00:07:14,771 --> 00:07:18,729 hele dit liv, du har ledt efter et hjem. 91 00:07:18,729 --> 00:07:21,646 [dramatisk musik spiller] 92 00:07:24,646 --> 00:07:27,229 ♪ ♪ 93 00:07:28,562 --> 00:07:31,187 Byg en sammen med mig. 94 00:07:39,229 --> 00:07:41,229 ♪ ♪ 95 00:07:46,146 --> 00:07:47,771 [våbenhaner] 96 00:08:06,854 --> 00:08:09,271 [spændende musik spiller] 97 00:08:26,812 --> 00:08:28,812 [griner] 98 00:08:33,812 --> 00:08:35,062 Det er hende. 99 00:08:50,479 --> 00:08:52,479 ♪ ♪ 100 00:08:57,021 --> 00:08:59,479 [gøen] 101 00:08:59,479 --> 00:09:02,562 [spændende musik spiller] 102 00:09:12,604 --> 00:09:14,021 [vindstød] 103 00:09:15,854 --> 00:09:18,854 [blid musik spiller] 104 00:09:24,854 --> 00:09:26,771 [Barb] Nå, tak for turen. 105 00:09:26,771 --> 00:09:29,896 [Cooper] Nå, det er det mindste, jeg kunne gøre efter jeg har spoleret dit olieskift. 106 00:09:29,896 --> 00:09:32,396 [klukker] Nå, jeg sætter pris på, at du prøver. 107 00:09:32,396 --> 00:09:34,979 Du ved, de fleste fyre med en sådan dejlig tur, 108 00:09:34,979 --> 00:09:37,854 de ville ikke være villige at få deres hænder snavsede. 109 00:09:41,062 --> 00:09:43,271 Okay. 110 00:09:43,271 --> 00:09:45,396 - Jeg elsker dig. - Elsker også dig. 111 00:09:47,271 --> 00:09:49,146 - Hav en god dag. - Tak, Coop. 112 00:09:49,146 --> 00:09:50,646 Okay. 113 00:09:55,729 --> 00:09:57,562 [grynker sagte] 114 00:09:57,562 --> 00:09:59,979 [festlig musik spilles over radio] 115 00:09:59,979 --> 00:10:01,479 Coop! 116 00:10:01,479 --> 00:10:03,521 - [griner] - Ah. 117 00:10:03,521 --> 00:10:06,229 - Godt at se dig, kammerat. - Ja. 118 00:10:07,479 --> 00:10:10,437 - Hvad er der galt? - Øh, min Pip-Boy. 119 00:10:10,437 --> 00:10:14,604 Det har opført sig mærkeligt. Senderen er altid aktiveret... 120 00:10:14,604 --> 00:10:17,146 [Bud] Nå, måske overtag det til drengene i IT, få dem til at kigge... 121 00:10:17,146 --> 00:10:19,146 [Barb] Nej, nej, jeg kan ordne det selv. 122 00:10:19,146 --> 00:10:21,646 Jeg skal bare finde ud af hvor Pip-Boy forsøger at sende til... 123 00:10:21,646 --> 00:10:24,312 Jeg-jeg er på vej ud. Jeg lovede Janey at jeg ville lære hende noget roping. 124 00:10:24,312 --> 00:10:26,979 Åh, ja? Jeg har ikke børn selv. 125 00:10:26,979 --> 00:10:29,021 Men jeg har et træningsprogram for kommende ledere, 126 00:10:29,021 --> 00:10:30,521 og det er i bund og grund det samme. [griner] 127 00:10:30,521 --> 00:10:32,812 Jeg forestiller mig, at Barb fortalte dig om det? 128 00:10:34,771 --> 00:10:37,396 - Øh... nej. Nej. - Åh. 129 00:10:37,396 --> 00:10:38,687 Nå, jeg kalder det Bud's Buds. 130 00:10:38,687 --> 00:10:40,812 Grundtanken er at den største hindring for præstation 131 00:10:40,812 --> 00:10:42,646 har været kortheden af den menneskelige levetid. 132 00:10:42,646 --> 00:10:45,562 Det har forhindret os i at arbejde på projekter, der kræver århundreder, 133 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 måske endda årtusinder, at se igennem. 134 00:10:47,104 --> 00:10:50,021 Så ideelt set vil Bud's Buds holde mit projekt på vej 135 00:10:50,021 --> 00:10:52,521 - århundreder ud i fremtiden. Pænt, hva'? - Bud. 136 00:10:52,521 --> 00:10:54,021 - Vi er ved at være forsinket. - Åh, ja. 137 00:10:54,021 --> 00:10:55,604 - Lad os gå. - Stor dag i dag. 138 00:10:55,604 --> 00:10:57,646 - [tryk på bil] - Ja. 139 00:10:57,646 --> 00:10:58,979 Held og lykke. 140 00:11:01,271 --> 00:11:03,271 [suk] 141 00:11:03,271 --> 00:11:07,354 [Bud] Hej, måske, øh, måske kunne vi går alle på Café Cabana engang? 142 00:11:07,354 --> 00:11:08,771 Dig, mig og Coop? 143 00:11:08,771 --> 00:11:10,229 Åh! Undskyld. 144 00:11:10,229 --> 00:11:12,521 [Barb] Har din Pip-Boy har opført sig mærkeligt? 145 00:11:12,521 --> 00:11:14,521 [Bud] Nej. Hvorfor? Hvad er der galt med din? 146 00:11:14,521 --> 00:11:16,312 [Barb] Jeg er ikke sikker endnu. 147 00:11:16,312 --> 00:11:17,812 - [høj statisk] - [klikker med tungen] 148 00:11:17,812 --> 00:11:19,146 Fuck. 149 00:11:20,396 --> 00:11:21,812 [suk] 150 00:11:26,271 --> 00:11:28,187 [spændt musik spiller] 151 00:11:28,187 --> 00:11:30,271 ♪ ♪ 152 00:11:45,354 --> 00:11:47,354 ♪ ♪ 153 00:12:01,896 --> 00:12:03,896 [vinden blæser] 154 00:12:14,979 --> 00:12:16,187 Lucy. 155 00:12:17,187 --> 00:12:18,187 Far. 156 00:12:18,187 --> 00:12:20,062 [suk] 157 00:12:24,354 --> 00:12:26,229 [gulle snerrer sagte] 158 00:12:26,229 --> 00:12:28,312 [træk vejret tungt] 159 00:12:30,479 --> 00:12:32,021 [Moldaver] Velkommen. 160 00:12:36,896 --> 00:12:40,104 [gulle snerrende] 161 00:12:41,646 --> 00:12:43,896 [brurren] 162 00:12:43,896 --> 00:12:45,396 [Moldaver] Slut dig til os. 163 00:12:45,396 --> 00:12:48,062 Det er min tur til at være vært, er det ikke? 164 00:12:48,062 --> 00:12:50,312 [snurrer] 165 00:12:54,312 --> 00:12:56,896 Jeg har haft meget tid at tænke på dette øjeblik. 166 00:12:59,729 --> 00:13:02,521 Du ville ikke tro tingene der gik gennem mit hoved. 167 00:13:02,521 --> 00:13:04,021 [gulle snerrende] 168 00:13:06,729 --> 00:13:08,187 En nat, jeg... 169 00:13:08,187 --> 00:13:12,229 faktisk prøvede at stoppe en gammel granat ind i nakkehullet. 170 00:13:15,229 --> 00:13:17,521 Tror jeg... [inhalerer dybt] 171 00:13:17,521 --> 00:13:20,354 ville gå herind og... 172 00:13:20,354 --> 00:13:22,062 sprænge alle i luften. 173 00:13:23,146 --> 00:13:24,562 Men det er... 174 00:13:24,562 --> 00:13:27,187 ikke rigtig hvordan jeg er opdraget. 175 00:13:30,562 --> 00:13:32,312 Så... 176 00:13:32,312 --> 00:13:34,146 hvis du ikke gider, 177 00:13:34,146 --> 00:13:36,229 Jeg vil holde tingene civile. 178 00:13:39,729 --> 00:13:41,146 [gulle snerrende] 179 00:13:41,146 --> 00:13:43,187 Har bragt dig din ven. 180 00:13:43,187 --> 00:13:44,854 Ligesom han spurgte. 181 00:13:45,854 --> 00:13:46,979 [snurrer] 182 00:13:46,979 --> 00:13:49,062 [værktøj svirrende] 183 00:13:56,687 --> 00:13:59,104 Nu, venligst... 184 00:14:00,104 --> 00:14:01,687 ...giv mig min far tilbage. 185 00:14:01,687 --> 00:14:04,104 [gulle snerrer] 186 00:14:04,104 --> 00:14:05,979 Meget godt. 187 00:14:09,146 --> 00:14:11,062 [dramatisk musik spiller] 188 00:14:11,062 --> 00:14:12,896 ♪ ♪ 189 00:14:12,896 --> 00:14:14,896 Men først... 190 00:14:17,229 --> 00:14:20,021 ...hvad hvis jeg fortæller dig det hvordan kender jeg din far? 191 00:14:21,021 --> 00:14:22,854 Hvem er han egentlig? 192 00:14:24,896 --> 00:14:26,854 [Hank] Nej. Lucy, 193 00:14:26,854 --> 00:14:29,104 - hør ikke på hende. - Du tror, din far 194 00:14:29,104 --> 00:14:30,937 blev født i en hvælving. 195 00:14:31,937 --> 00:14:33,687 Ligesom dig. 196 00:14:35,896 --> 00:14:38,229 Ligesom din bror. 197 00:14:38,229 --> 00:14:39,979 - [mandestemme] Nøglen til fremtiden for-- - [klinker og suser] 198 00:14:39,979 --> 00:14:42,479 - Nej, nej, jeg får det denne gang. - Hej? 199 00:14:42,479 --> 00:14:44,479 Nøglen til menneskehedens fremtid-- 200 00:14:44,479 --> 00:14:45,896 - [klinker] - Åh! 201 00:14:45,896 --> 00:14:47,646 Nøglen til menneskets fremtid-- 202 00:14:47,646 --> 00:14:49,104 - [klinker] - [griner] Åh, nej. 203 00:14:49,104 --> 00:14:50,604 Det her er latterligt. 204 00:14:51,646 --> 00:14:52,979 Nøglen til menneskehedens fremtid-- 205 00:14:52,979 --> 00:14:55,604 - [klinker] - Nej. Prøve. 206 00:14:55,604 --> 00:14:57,604 - [Norm] Hej? - Nej. 207 00:14:57,604 --> 00:14:59,437 Nøglen til menneskehedens fremtid-- 208 00:14:59,437 --> 00:15:01,771 - [klinker] - Uh, jeg får det. 209 00:15:01,771 --> 00:15:03,229 [klukker] Jeg får det. Bare rolig. 210 00:15:03,229 --> 00:15:06,187 [klukker] Nøglen til-- nøglen til menneskehedens fremtid-- 211 00:15:06,187 --> 00:15:08,062 - [klinker] - Åh! [griner] 212 00:15:08,062 --> 00:15:10,396 Nu er det her bare latterligt. 213 00:15:11,396 --> 00:15:12,521 Et fantastisk spil af-- 214 00:15:12,521 --> 00:15:14,354 [mumler] Åh. 215 00:15:14,354 --> 00:15:18,104 [griner] Okay, okay, denne er det. Jeg får det denne gang. 216 00:15:18,104 --> 00:15:20,979 Nøglen til menneskehedens fremtid er en... 217 00:15:20,979 --> 00:15:23,729 Øh, nej. Bare måske jeg skal... 218 00:15:23,729 --> 00:15:25,271 Åh. Ah. 219 00:15:25,271 --> 00:15:27,229 Tak, Betty. 220 00:15:28,312 --> 00:15:29,479 Vent, du er ikke Betty. 221 00:15:29,479 --> 00:15:31,104 Eller Hank. 222 00:15:32,604 --> 00:15:36,312 Du deler kun 50 % af Hank MacLeans DNA. 223 00:15:37,396 --> 00:15:38,687 jeg er... 224 00:15:38,687 --> 00:15:40,021 - hans søn. - Nej. 225 00:15:40,021 --> 00:15:42,062 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 226 00:15:42,062 --> 00:15:43,271 Hvad er du? 227 00:15:43,271 --> 00:15:45,687 Indled protokol 53. 228 00:15:45,687 --> 00:15:47,146 [dramatisk musik spiller] 229 00:15:51,771 --> 00:15:54,021 [suk] Nu, undskyld, bare hold stille. 230 00:15:54,021 --> 00:15:55,521 - Hvem er du? - Vent. 231 00:15:55,521 --> 00:15:57,812 Vent, vent, vent, vent, vent. Jeg vil ikke svare på dine spørgsmål 232 00:15:57,812 --> 00:15:59,771 medmindre du lader mig injicere dig med dette. 233 00:16:01,312 --> 00:16:05,729 Okay, bevæg dig ikke. Hemmeligheden skal beskyttes. 234 00:16:05,729 --> 00:16:07,229 Gå ikke derind. 235 00:16:07,229 --> 00:16:08,729 Gå ikke derind! 236 00:16:08,729 --> 00:16:11,021 Læs ikke noget derinde! Eller tænd lyset. 237 00:16:11,021 --> 00:16:15,354 Får du ikke adgang til infotræet eller se på terminalen. 238 00:16:15,354 --> 00:16:16,854 Vente! Bare... 239 00:16:16,854 --> 00:16:19,604 bliv lige der. Stop. 240 00:16:19,604 --> 00:16:21,687 Jeg kommer! 241 00:16:21,687 --> 00:16:23,521 Hvad er dette sted? 242 00:16:25,354 --> 00:16:27,646 [Cooper] Har du nogen idé om hvornår Barb kommer tilbage? 243 00:16:27,646 --> 00:16:29,146 Jeg er ked af det. Hun er til et møde. 244 00:16:29,146 --> 00:16:31,521 Noget om vertikal integration eller-- 245 00:16:31,521 --> 00:16:32,812 Over min lønklasse. 246 00:16:32,812 --> 00:16:35,146 - Min også. [griner] - Ha. 247 00:16:36,562 --> 00:16:38,354 Forresten, hr. Howard, 248 00:16:38,354 --> 00:16:40,687 der er en ny fyr, der arbejder med Barb. 249 00:16:40,687 --> 00:16:42,229 Henry. 250 00:16:42,229 --> 00:16:44,396 Han er en rigtig stor fan af dig. 251 00:16:44,396 --> 00:16:46,562 Ja. Henry. 252 00:16:46,562 --> 00:16:48,979 Han har ringet til huset et par gange. 253 00:16:48,979 --> 00:16:50,437 Har du noget imod, hvis jeg tager ham med? 254 00:16:50,437 --> 00:16:52,479 Bare for at møde dig et øjeblik? 255 00:16:52,479 --> 00:16:53,812 Selvfølgelig. 256 00:16:53,812 --> 00:16:55,271 Ja. Altid glad for at møde en fan. 257 00:16:58,854 --> 00:17:00,396 [suk] 258 00:17:00,396 --> 00:17:01,812 [døren åbnes] 259 00:17:03,021 --> 00:17:04,979 - [dør lukker] - [puster ud] 260 00:17:06,979 --> 00:17:08,771 - [puster ud skarpt] - [bip] 261 00:17:08,771 --> 00:17:11,646 [Bud] Alt vores arbejde, alt, hvad vi har opnået 262 00:17:11,646 --> 00:17:14,937 er resultatet af dette frugtbare samarbejde 263 00:17:14,937 --> 00:17:18,771 mellem ligesindede virksomheder som gør Amerika fantastisk. 264 00:17:20,937 --> 00:17:23,771 På vegne af alle her hos Vault-Tec... 265 00:17:25,021 --> 00:17:26,646 ...velkommen. 266 00:17:31,854 --> 00:17:34,437 Lad os kalde det, hvad det er, Bud. 267 00:17:34,437 --> 00:17:36,604 Dit salg er ikke i orden, 268 00:17:36,604 --> 00:17:38,229 og du har brug for penge. 269 00:17:38,229 --> 00:17:41,854 Du er en til at tale, Freddy dreng. Du kan miste penge ved at drive et kasino. 270 00:17:41,854 --> 00:17:43,937 [griner] 271 00:17:45,437 --> 00:17:47,312 [Bud] Vores salg er fint. 272 00:17:47,312 --> 00:17:50,146 Selvfølgelig, rygter om fred forhandlinger har sat os lidt tilbage, 273 00:17:50,146 --> 00:17:53,146 men vi er her at tilbyde dig en mulighed. 274 00:17:53,146 --> 00:17:55,521 Vi vil gerne samarbejde på nogle af vores hvælvinger. 275 00:17:55,521 --> 00:17:57,687 [Leon] Jeg-jeg forstår ikke hvælvingerne. 276 00:17:57,687 --> 00:17:59,146 Når det er tid til at komme ud, 277 00:17:59,146 --> 00:18:02,729 hvad hvis folk stadig er i live på overfladen? 278 00:18:02,729 --> 00:18:04,521 De vil være stenaldervæsner. 279 00:18:04,521 --> 00:18:07,271 Spiser sikkert hvem som helst træder ud af dine hvælvinger. 280 00:18:07,271 --> 00:18:08,604 Det er ikke et problem. 281 00:18:08,604 --> 00:18:11,812 Vores boks har ressourcerne at overleve i århundreder. 282 00:18:11,812 --> 00:18:14,604 I mellemtiden, vores konkurrenter - du ved, 283 00:18:14,604 --> 00:18:18,479 alle andre mennesker, der ikke er os... vil være død på overfladen. 284 00:18:19,771 --> 00:18:21,312 For trods alt, 285 00:18:21,312 --> 00:18:24,812 hvad er det ultimative våben masseødelæggelse? 286 00:18:29,021 --> 00:18:30,146 Tid. 287 00:18:30,146 --> 00:18:31,646 Tid. 288 00:18:32,729 --> 00:18:35,479 Tiden er apex-rovdyret. 289 00:18:35,479 --> 00:18:37,812 Og i tilfælde af en hændelse, 290 00:18:37,812 --> 00:18:42,521 tiden er det våben, hvormed vi vil besejre alle vores fjender. 291 00:18:42,521 --> 00:18:46,062 Det er sådan, vi vil vinde kapitalismens store spil. 292 00:18:46,062 --> 00:18:48,687 Ikke ved at udkæmpe nogen, 293 00:18:48,687 --> 00:18:50,187 men ved at overleve dem. 294 00:18:50,187 --> 00:18:51,896 [Robert] Selv hvis du overlever 295 00:18:51,896 --> 00:18:56,104 alle eksterne trusler, her er mit problem med hvælvingerne. 296 00:18:56,104 --> 00:18:58,312 Du indespærrer en flok rotter 297 00:18:58,312 --> 00:19:01,187 i en rede i lang tid, de ender med at spise hinanden. 298 00:19:01,187 --> 00:19:03,229 Så hvem skal sige dine rotter vil overleve 299 00:19:03,229 --> 00:19:06,062 bedre end de dyr på overfladen? 300 00:19:06,062 --> 00:19:08,229 Og du har stadig ikke henvendt dig det grundlæggende spørgsmål - 301 00:19:08,229 --> 00:19:09,437 Det er lidt kortsigtet, Jeg vil sige. 302 00:19:09,437 --> 00:19:10,812 Jeg har ikke brug for rotter for mennesker på overfladen. 303 00:19:10,812 --> 00:19:13,396 [overlappende snak] 304 00:19:13,396 --> 00:19:15,646 - [griner] - [overlappende snak] 305 00:19:15,646 --> 00:19:17,729 - [overlappende snak fortsætter] - [spændingsfuld musik spiller] 306 00:19:22,271 --> 00:19:24,271 - [bip] - [overlappende snak fortsætter] 307 00:19:30,479 --> 00:19:34,354 Hvis jeg kunne måske omfokusere samtalen. 308 00:19:34,354 --> 00:19:35,562 [snakken stopper] 309 00:19:38,854 --> 00:19:41,771 Kom så, Barb. Sæt dem lige. 310 00:19:42,937 --> 00:19:46,104 Når jeg tænker på fremtiden, 311 00:19:46,104 --> 00:19:49,312 Jeg tænker på min datter... 312 00:19:49,312 --> 00:19:51,062 Janey. 313 00:19:51,062 --> 00:19:53,187 [suk] 314 00:19:53,187 --> 00:19:54,771 Hvordan giver jeg hende 315 00:19:54,771 --> 00:19:56,937 med en bedre fremtid? 316 00:19:56,937 --> 00:20:00,562 Det er det, vi har inviteret dig hertil at diskutere. 317 00:20:00,562 --> 00:20:02,354 Ja. [suk] 318 00:20:02,354 --> 00:20:04,896 Og hvordan designer vi 319 00:20:04,896 --> 00:20:10,271 vores vault-samfund så vores børn har den bedre fremtid? 320 00:20:10,271 --> 00:20:12,771 Jeg foreslår, at vi afdækker vores indsatser. 321 00:20:12,771 --> 00:20:15,562 [Brain-on-a-Roomba] Vent! Jeg er tilsynsførende her! 322 00:20:15,562 --> 00:20:17,937 Mine ordrer skal følges! 323 00:20:17,937 --> 00:20:21,437 Hvorfor virker dette ikke? Dette er konfliktløsning 101. 324 00:20:21,437 --> 00:20:23,187 [Norm] Hvor er resten af hvælvingen? 325 00:20:23,187 --> 00:20:25,354 Dette er resten af ​​hvælvingen. 326 00:20:25,354 --> 00:20:28,271 Er det her min far kommer fra? 327 00:20:28,271 --> 00:20:30,437 Det finder du aldrig ud af. 328 00:20:31,479 --> 00:20:33,354 - [lyset klinger tændt] - Åh. Han vil finde ud af det. 329 00:20:33,354 --> 00:20:36,604 [maskiner starter op] 330 00:20:42,646 --> 00:20:44,979 [spændende musik spiller] 331 00:20:51,979 --> 00:20:54,187 [Brain-on-a-Roomba] Disse er Bud's Buds. 332 00:20:54,187 --> 00:20:58,646 Mine knopper. Amerika outsourcede overlevelsen af dette land til den private sektor. 333 00:20:58,646 --> 00:21:01,312 Men det ville have været sindssygt at holde en mislykket nation i live. 334 00:21:01,312 --> 00:21:04,604 Så vi holdt Vault-Tec i live i stedet. 335 00:21:04,604 --> 00:21:08,104 Et veluddannet personale højt overvågede juniorledere 336 00:21:08,104 --> 00:21:09,521 fra mit eget assistentuddannelsesprogram. 337 00:21:11,104 --> 00:21:15,021 Fordi menneskehedens fremtid kommer ned til ét ord: 338 00:21:15,021 --> 00:21:17,312 Ledelse. 339 00:21:18,854 --> 00:21:21,271 [Barb] Bud her har en idé til 340 00:21:21,271 --> 00:21:23,562 tre indbyrdes forbundne hvælvinger. 341 00:21:23,562 --> 00:21:27,312 Men vi har brug for flere ideer. Vi har brug for dine ideer. 342 00:21:27,312 --> 00:21:31,521 Fordi det var konkurrenceånden det gjorde vores virksomheder store, 343 00:21:31,521 --> 00:21:37,604 og jeg foreslår, at vi bringer den samme ånd konkurrence til vores løsning. 344 00:21:37,604 --> 00:21:41,021 [kort dinging] 345 00:21:41,021 --> 00:21:45,854 Vi har over hundrede hvælvinger spredt ud over Amerika. 346 00:21:46,854 --> 00:21:50,312 Nok til at hver af jer kan hævde flere, 347 00:21:50,312 --> 00:21:53,437 hvor du kan udspille dine egne ideer 348 00:21:53,437 --> 00:21:57,229 for, hvordan man skaber de perfekte forhold for menneskeheden. 349 00:21:57,229 --> 00:22:00,562 Uanset hvad du vil gøre, ingen behøver at vide. 350 00:22:03,312 --> 00:22:05,104 Og må den bedste idé vinde. 351 00:22:06,354 --> 00:22:08,521 [hvirrende] 352 00:22:09,854 --> 00:22:14,271 Så hvad er Vault 32 og 33? Bare folk, der skal kontrolleres? 353 00:22:14,271 --> 00:22:18,146 Hvad? Ingen! Når du siger det sådan, det lyder rent moralsk tvivlsomt. 354 00:22:18,146 --> 00:22:23,062 De er vores ynglebassin, det ultimative udtryk for HR RandD. 355 00:22:23,062 --> 00:22:27,146 Genetisk udvalgt til at avle med mine knopper at skabe en klasse af superledere. 356 00:22:27,146 --> 00:22:30,687 Mennesker med positivitet, folk der laver limonade. 357 00:22:30,687 --> 00:22:34,354 Mennesker, der vil arve Jorden efter at vi har tørret overfladen af. 358 00:22:38,104 --> 00:22:40,646 Vi tørrede overfladen ren? 359 00:22:40,646 --> 00:22:42,687 [Frederick] Det kunne vi med vilje 360 00:22:42,687 --> 00:22:49,021 overfylde en hvælving, så folk har at konkurrere om at overleve inde i den. 361 00:22:49,021 --> 00:22:53,187 Vi har udviklet en robot der leverer mælk til hoveddøren. 362 00:22:53,187 --> 00:22:56,187 Det er ret intelligent. Jeg vil gerne at se en hvælving styret af den. 363 00:22:56,187 --> 00:23:00,104 Hvad med at bruge en boks at udvikle en supermutant soldat 364 00:23:00,104 --> 00:23:01,896 bruger illegale immigranter? 365 00:23:01,896 --> 00:23:04,687 [mand] Vi kunne pumpe psykofarmaka ud i luftforsyningen. 366 00:23:04,687 --> 00:23:06,979 [kvinde] Vi kunne skilles forældre og børn, 367 00:23:06,979 --> 00:23:09,187 og kun de klogeste børn nå voksenalderen. 368 00:23:09,187 --> 00:23:11,104 [Robert] Det er en sjov idé. 369 00:23:11,104 --> 00:23:15,229 Der er masser af indtjeningspotentiale med verdens ende. 370 00:23:15,229 --> 00:23:18,896 Men vi taler om at foretage en betydelig investering 371 00:23:18,896 --> 00:23:21,021 baseret på en hypotetisk. 372 00:23:21,021 --> 00:23:23,354 Hvordan kan du garantere resultater? 373 00:23:24,354 --> 00:23:26,604 Ved selv at kaste bomben. 374 00:23:27,896 --> 00:23:30,396 [statisk ringning] 375 00:23:30,396 --> 00:23:31,896 [utydelig snak over øretelefoner] 376 00:23:31,896 --> 00:23:33,396 [Betty] Mr. Howard? 377 00:23:33,396 --> 00:23:35,521 [snakken fortsætter over øretelefonen] 378 00:23:35,521 --> 00:23:37,146 Mr. Howard? 379 00:23:39,229 --> 00:23:41,937 Alt i orden, Mr. Howard? 380 00:23:41,937 --> 00:23:45,562 Uh, fint. Jeg er-jeg... Jeg er-jeg har det fint, Betty. 381 00:23:46,896 --> 00:23:48,937 Han er så glad for at møde dig. 382 00:23:52,229 --> 00:23:55,604 En atombegivenhed ville være en tragedie... 383 00:23:55,604 --> 00:23:58,437 men også en mulighed. 384 00:23:58,437 --> 00:24:01,562 Måske den største mulighed i historien. 385 00:24:01,562 --> 00:24:06,271 For når vi er de eneste tilbage, der vil ikke være nogen at kæmpe. 386 00:24:08,312 --> 00:24:10,687 Et sandt monopol. 387 00:24:10,687 --> 00:24:12,521 - [dør lukker] - Mr. Howard. 388 00:24:12,521 --> 00:24:15,146 Kæmpe fan. Jeg er Henry, men øh, 389 00:24:15,146 --> 00:24:17,229 alle kalder mig Hank. 390 00:24:18,687 --> 00:24:20,312 Wow. 391 00:24:20,312 --> 00:24:22,979 [uhyggelig, ildevarslende musik spiller] 392 00:24:24,354 --> 00:24:28,229 [Moldaver] Din far har været der i meget lang tid. 393 00:24:28,229 --> 00:24:31,312 - [taler utydeligt] - [højt ringetone] 394 00:24:33,354 --> 00:24:35,354 [Moldaver] En del af en organisation 395 00:24:35,354 --> 00:24:38,604 der troede, de havde svarene til alle verdens problemer. 396 00:24:42,062 --> 00:24:44,187 [Unge Hank] Ved du, den scene? 397 00:24:44,187 --> 00:24:46,521 Den scene hvor skyder du Joey Toro i ansigtet? 398 00:24:48,312 --> 00:24:51,729 Feo, fuerte og formelle. 399 00:24:51,729 --> 00:24:57,021 [Barb] Dette er vores chance at gøre krig forældet. 400 00:24:57,021 --> 00:25:02,229 Fordi i vores nuværende samfundsmæssige konfiguration, som tog form uden 401 00:25:02,229 --> 00:25:05,604 bevidst vejledning, vi har friktion. 402 00:25:06,979 --> 00:25:09,646 Vi har konflikt, og vi har krig. 403 00:25:12,021 --> 00:25:14,104 Og krig, vel... 404 00:25:19,937 --> 00:25:22,146 Krig ændrer sig aldrig. 405 00:25:23,729 --> 00:25:27,021 - [utydelig snak] - [højt ringetone] 406 00:25:27,021 --> 00:25:29,854 [Unge Hank] Jeg spekulerede bare på, hvis-hvis... hvis du ikke har noget imod det, 407 00:25:29,854 --> 00:25:33,979 øh, jeg hader at være den fyr, men gør du tror du kunne give mig en autograf? 408 00:25:36,979 --> 00:25:39,562 [Moldaver] Han fortalte dig aldrig hvor han egentlig kommer fra, 409 00:25:39,562 --> 00:25:41,771 når han er fra. 410 00:25:42,771 --> 00:25:45,771 Han fortalte det heller aldrig til din mor. 411 00:25:55,854 --> 00:25:57,687 Hvad ved du om min mor? 412 00:25:58,937 --> 00:26:01,437 Hun var ligesom dig. 413 00:26:01,437 --> 00:26:04,896 Hun var venlig, kærlig. 414 00:26:04,896 --> 00:26:06,396 Nysgerrig. 415 00:26:06,396 --> 00:26:09,104 Er det ikke derfor du kom virkelig til overfladen? 416 00:26:09,104 --> 00:26:12,062 Dels for at redde din far, men... 417 00:26:12,062 --> 00:26:14,562 at vide hvorfor jeg tog ham? 418 00:26:14,562 --> 00:26:16,687 [maskiner klikker, suser] 419 00:26:21,437 --> 00:26:23,437 [utydelig snak] 420 00:26:30,604 --> 00:26:33,354 [langsom, spændende musik spiller] 421 00:26:33,354 --> 00:26:35,854 [våben klikker] 422 00:26:35,854 --> 00:26:38,021 Tak. 423 00:26:45,271 --> 00:26:47,729 Vente. Dane, sender de dig? 424 00:26:47,729 --> 00:26:50,104 Straf for det jeg gjorde mod mig selv. 425 00:26:51,187 --> 00:26:52,187 Hej. 426 00:26:54,396 --> 00:26:55,979 Jeg var bare bange for at gå ind i Wilds. 427 00:26:55,979 --> 00:26:59,062 Jeg anede ikke de ville give dig skylden for det. jeg... 428 00:27:00,354 --> 00:27:01,771 Jeg er ked af det. 429 00:27:01,771 --> 00:27:04,771 [langsom, dramatisk musik spilles] 430 00:27:04,771 --> 00:27:06,562 Vær det ikke. 431 00:27:06,562 --> 00:27:09,229 Det var meningen, at jeg skulle på den mission. 432 00:27:11,479 --> 00:27:13,271 Jeg mødte nogen. 433 00:27:13,271 --> 00:27:16,312 Men lige nu er hun på vej ind i fare. 434 00:27:16,312 --> 00:27:18,521 Det er derfor, du kom tilbage. 435 00:27:18,521 --> 00:27:20,604 For at redde hende. 436 00:27:21,771 --> 00:27:23,396 [hvisker] Jeg tager afsted med hende. 437 00:27:23,396 --> 00:27:25,521 Jeg går tilbage til hvor hun kom fra. 438 00:27:25,521 --> 00:27:30,854 En hvælving. Det er et sted det er fredeligt... og sikkert. 439 00:27:30,854 --> 00:27:32,687 Hvor ingen nogensinde går i krig. 440 00:27:34,479 --> 00:27:36,687 Hvad? 441 00:27:36,687 --> 00:27:39,021 - Maddiker, ryd ud! - [andre] Ja, sir! 442 00:27:39,021 --> 00:27:40,896 [overlappende råb] 443 00:27:40,896 --> 00:27:42,771 [motorer suser] 444 00:27:44,271 --> 00:27:46,521 Der er ingen steder sikkert, Max. 445 00:27:46,521 --> 00:27:48,896 Og der er ingen afgang. 446 00:27:48,896 --> 00:27:50,562 Jeg ville ønske, der var. 447 00:27:57,312 --> 00:27:59,312 ♪ ♪ 448 00:28:09,812 --> 00:28:13,104 [dramatisk musik spiller] 449 00:28:33,021 --> 00:28:35,312 [Moldaver] Rose var så klog. 450 00:28:35,312 --> 00:28:37,437 Ligesom dig. 451 00:28:38,812 --> 00:28:42,479 Lucy, din mor opdagede 452 00:28:42,479 --> 00:28:45,562 at noget sugede hvælvingens vand væk. 453 00:28:45,562 --> 00:28:48,104 [der spilles mørk musik] 454 00:28:48,104 --> 00:28:50,146 Ud fra det ene spor, 455 00:28:50,146 --> 00:28:52,979 hun udledte, at måske... 456 00:28:52,979 --> 00:28:55,604 civilisationen var vendt tilbage til overfladen. 457 00:29:02,229 --> 00:29:04,604 Da hun fortalte sin mand, 458 00:29:04,604 --> 00:29:07,812 han sagde det var en latterlig idé, 459 00:29:07,812 --> 00:29:10,062 og at hun ikke skulle fortælle det til nogen. 460 00:29:10,062 --> 00:29:12,854 Lucy, lad os gå. lad os-- 461 00:29:12,854 --> 00:29:17,896 Og det var da hun indså det at hendes mand, tilsynsmanden, 462 00:29:17,896 --> 00:29:19,437 gemte ting. 463 00:29:19,437 --> 00:29:21,646 [Hank] Lucy, lad os gå. Lad os komme væk herfra. 464 00:29:21,646 --> 00:29:23,979 [Moldaver] Så hun løb væk. 465 00:29:23,979 --> 00:29:25,979 Ligesom du gjorde, Lucy. 466 00:29:28,187 --> 00:29:30,979 Og tog hendes børn. 467 00:29:30,979 --> 00:29:33,771 Og hun fandt denne vidunderlige by 468 00:29:33,771 --> 00:29:36,521 det var alt hvælvingerne havde lovet at være. 469 00:29:36,521 --> 00:29:38,979 [Hank] Hun lyver! 470 00:29:38,979 --> 00:29:40,104 [Moldaver] Men så, 471 00:29:40,104 --> 00:29:42,646 hendes mand kom efter hende. 472 00:29:42,646 --> 00:29:46,396 Og da hun besluttede sig for ikke at vende hjem, 473 00:29:46,396 --> 00:29:48,229 han tog børnene. 474 00:29:51,271 --> 00:29:54,521 Og han brændte byen ned til grunden. 475 00:29:59,521 --> 00:30:01,187 Shady Sands. 476 00:30:01,187 --> 00:30:02,687 Hun lyver, Lucy. 477 00:30:04,271 --> 00:30:06,896 [Moldaver] Det er sådan Vault-Tec beskæftiger sig med konkurrence. 478 00:30:06,896 --> 00:30:10,021 Ligesom de gjorde for 200 år siden. 479 00:30:14,854 --> 00:30:16,854 [blid musik spiller] 480 00:30:30,854 --> 00:30:33,104 [klokken ringer] 481 00:30:34,187 --> 00:30:36,021 Lucy? 482 00:30:36,021 --> 00:30:39,021 Det du bragte mig er kold fusion. 483 00:30:39,021 --> 00:30:40,646 Det er ubegrænset energi. 484 00:30:40,646 --> 00:30:42,271 - Lucy? - Og vi kan bygge-- 485 00:30:42,271 --> 00:30:44,021 - Hun er en morder. - ...vores egen verden. 486 00:30:44,021 --> 00:30:46,104 - Lucy, se på mig. - Det kunne blive en bedre verden. 487 00:30:46,104 --> 00:30:48,146 - Den har rent vand og medicin-- - [Hank] Hun invaderede vores hjem. 488 00:30:48,146 --> 00:30:49,479 [Moldaver] ... og magt. 489 00:30:49,479 --> 00:30:50,896 - Men for alle. - [Hank] Lucy? 490 00:30:50,896 --> 00:30:52,396 - For når Vault-Tec... - Hun dræbte... 491 00:30:52,396 --> 00:30:54,104 - ...købte min forskning... - ...vores folk... 492 00:30:54,104 --> 00:30:56,271 [Moldaver] ...de gjorde det proprietært, 493 00:30:56,271 --> 00:30:59,021 så kun en betroet Vault-Tec minion 494 00:30:59,021 --> 00:31:03,854 - kan aktivere kold fusion. - Lyt ikke til hende. 495 00:31:04,896 --> 00:31:06,854 [Moldaver] Alt hvad jeg behøver 496 00:31:06,854 --> 00:31:08,937 er for ham at give mig koden. 497 00:31:08,937 --> 00:31:12,021 - Lucy, se på mig! - [banker afføring på stænger] 498 00:31:12,021 --> 00:31:13,437 Se på mig! 499 00:31:13,437 --> 00:31:14,896 Lucy! 500 00:31:14,896 --> 00:31:16,979 [pustende] 501 00:31:18,729 --> 00:31:20,937 [der spilles mørk musik] 502 00:31:27,146 --> 00:31:28,604 Min mor. 503 00:31:31,937 --> 00:31:33,979 Hvad skete der med hende? 504 00:31:36,854 --> 00:31:39,271 - Jeg tror, ​​du ved det. - [Hank håner] 505 00:31:46,229 --> 00:31:48,687 [ghoul gisper] 506 00:31:58,479 --> 00:31:59,562 [Rose] Lucy? 507 00:31:59,562 --> 00:32:01,979 - [taler utydeligt] - [blid musik spiller] 508 00:32:21,479 --> 00:32:23,812 [snuser] 509 00:32:23,812 --> 00:32:25,479 [gisper] 510 00:32:25,479 --> 00:32:28,646 - [Hank] Lucy? - [gisper] 511 00:32:28,646 --> 00:32:30,729 Hun lyver, Lucy. 512 00:32:35,271 --> 00:32:37,437 Bare giv hende koden. 513 00:32:44,854 --> 00:32:46,854 [gisper sagte] 514 00:32:53,229 --> 00:32:55,271 Giv hende koden. 515 00:33:06,229 --> 00:33:08,229 Giv hende koden, far. 516 00:33:09,771 --> 00:33:11,771 [suk] 517 00:33:12,937 --> 00:33:14,937 [snuser] 518 00:33:19,687 --> 00:33:23,062 [suk, snuser] 519 00:33:32,854 --> 00:33:34,562 [Lucy gisper sagte] 520 00:33:38,479 --> 00:33:39,521 [bipper] 521 00:33:42,979 --> 00:33:44,146 [klokkespil] 522 00:33:44,146 --> 00:33:46,229 [bipper fortsætter] 523 00:33:47,562 --> 00:33:49,937 [rotationstrilling] 524 00:33:51,479 --> 00:33:53,187 [hvirrende] 525 00:33:56,312 --> 00:33:59,312 [triumferende musik spiller] 526 00:33:59,312 --> 00:34:02,312 [højt susende] 527 00:34:07,812 --> 00:34:10,062 ♪ ♪ 528 00:34:24,146 --> 00:34:26,146 ♪ ♪ 529 00:34:38,562 --> 00:34:41,562 [langsom, spændende musik spiller] 530 00:34:45,479 --> 00:34:48,104 [hvirrende] 531 00:34:48,104 --> 00:34:50,187 [blødt bip] 532 00:34:58,521 --> 00:34:59,646 [hvirrende] 533 00:35:04,437 --> 00:35:06,896 Nå, det var dejligt at møde dig. Jeg skal faktisk hjem igen. 534 00:35:06,896 --> 00:35:09,771 [Brain-on-a-Roomba] Du kan ikke gå hjem, søn af Hank. 535 00:35:11,062 --> 00:35:12,937 Nej. 536 00:35:15,021 --> 00:35:16,896 Ikke med det du har lært. 537 00:35:19,437 --> 00:35:22,562 Så du er bare-- vil du bare beholde mig her? 538 00:35:22,562 --> 00:35:24,937 Lige indtil vi alle er klar at gå til overfladen. 539 00:35:24,937 --> 00:35:26,479 Det kan være hundreder af år. 540 00:35:26,479 --> 00:35:30,146 Ægte. Derfor vil jeg foreslå du venter det i din fars pod. 541 00:35:30,146 --> 00:35:32,354 Medmindre du vil sulte ihjel. 542 00:35:32,354 --> 00:35:36,146 Ikke meget mad herinde, undtagen en lejlighedsvis meget stor fejl. 543 00:35:36,146 --> 00:35:39,312 Jeg ville bestemt sætte mig selv at sove, hvis jeg kunne. 544 00:35:43,146 --> 00:35:45,604 [træk vejret tungt] 545 00:35:53,312 --> 00:35:56,312 [uhyggelig, spændende musik spiller] 546 00:36:12,187 --> 00:36:15,354 [der spilles mørk musik] 547 00:36:15,354 --> 00:36:18,312 Jeg gjorde hvad der var nødvendigt... 548 00:36:20,229 --> 00:36:22,229 ...for at redde vores folk. 549 00:36:24,104 --> 00:36:25,687 Og den kvinde derovre... 550 00:36:25,687 --> 00:36:28,104 [tastatur klikker, bipper] 551 00:36:28,104 --> 00:36:30,396 Hun er ikke anderledes end mig. 552 00:36:39,479 --> 00:36:42,062 [bip, triller] 553 00:36:43,271 --> 00:36:45,521 [sukker] 554 00:36:46,854 --> 00:36:48,854 [højt susende] 555 00:36:56,062 --> 00:36:59,104 - [luftangrebssirener brager] - [Lucy gisper] 556 00:36:59,104 --> 00:37:01,687 [soldat] Indkommende fly. 557 00:37:01,687 --> 00:37:03,187 [luftangrebssirener fortsætter] 558 00:37:03,187 --> 00:37:04,854 Broderskabet? 559 00:37:04,854 --> 00:37:06,812 Barrikader dørene! 560 00:37:07,896 --> 00:37:10,021 Lad ikke nogen komme ind her! 561 00:37:10,021 --> 00:37:11,354 Lad os flytte! 562 00:37:11,354 --> 00:37:14,271 - [utydeligt råb] - [soldat] Flyt ud, flyt ud, flyt ud. 563 00:37:14,271 --> 00:37:16,979 [råb forsvinder i afstand] 564 00:37:16,979 --> 00:37:18,687 [Hank] Lucy? 565 00:37:18,687 --> 00:37:20,854 Jeg elskede din mor. 566 00:37:23,062 --> 00:37:26,062 Men hun holdt op med at være din mor da hun gik hjemmefra. 567 00:37:27,896 --> 00:37:31,771 Da hun tog dig i fare. 568 00:37:35,396 --> 00:37:38,937 [dramatisk, majestætisk musik spilles] 569 00:37:43,354 --> 00:37:45,604 [utydelig radiosnak] 570 00:37:45,604 --> 00:37:48,646 [brænder sig] 571 00:37:48,646 --> 00:37:50,729 [Vertibird klinger suser] 572 00:37:56,646 --> 00:37:58,646 [mekanisk svirren] 573 00:38:06,437 --> 00:38:08,687 - [alarm bragende] - Indkommende! 574 00:38:11,562 --> 00:38:13,187 [skriger] 575 00:38:13,187 --> 00:38:14,812 Du har set, hvordan det er heroppe. 576 00:38:25,396 --> 00:38:29,354 Alle er lige bange, lige så elendigt. 577 00:38:37,146 --> 00:38:40,354 Tvunget til at gøre forfærdelige ting for at overleve. 578 00:38:41,396 --> 00:38:43,562 Lucy... 579 00:38:43,562 --> 00:38:47,146 Jeg var nødt til at træffe et valg. 580 00:38:49,562 --> 00:38:54,229 Mellem deres voldelige verden og vores fredelige. 581 00:38:54,229 --> 00:38:57,062 [der spilles mørk musik] 582 00:38:57,062 --> 00:39:02,104 Og jeg tror, Lucy, jeg ved det Jeg traf det rigtige valg. 583 00:39:29,146 --> 00:39:32,396 [højt ringetone] 584 00:39:32,396 --> 00:39:35,062 - [♪ Nat King Cole: "Jeg vil ikke se i morgen"] - ♪ Jeg vil ikke se ♪ 585 00:39:35,062 --> 00:39:39,479 ♪ I morgen ♪ 586 00:39:39,479 --> 00:39:41,854 ♪ Medmindre ♪ 587 00:39:41,854 --> 00:39:44,146 ♪ Jeg ser det ♪ 588 00:39:44,146 --> 00:39:47,521 ♪ Med dig ♪ 589 00:39:48,604 --> 00:39:52,271 ♪ I morgen, så siger de ♪ 590 00:39:52,271 --> 00:39:55,729 ♪ Det bliver en dejlig dag ♪ 591 00:39:55,729 --> 00:39:59,021 ♪ En klar ny sol vil pludselig ♪ 592 00:39:59,021 --> 00:40:00,979 ♪ Slå igennem ♪ 593 00:40:02,021 --> 00:40:04,687 ♪ Men jeg vil ikke se ♪ 594 00:40:04,687 --> 00:40:06,062 Gå! 595 00:40:06,062 --> 00:40:08,396 ♪ I morgen ♪ 596 00:40:08,396 --> 00:40:13,854 ♪ Medmindre jeg ser det med dig ♪ 597 00:40:14,896 --> 00:40:16,437 ♪ I morgen, så jeg hører... 598 00:40:16,437 --> 00:40:20,271 [Hank] Hvis problemet med verden kæmper fraktioner uendeligt, 599 00:40:20,271 --> 00:40:23,229 uendelig i krig, hvad er så løsningen 600 00:40:23,229 --> 00:40:25,312 men for at slippe af med fraktionerne? 601 00:40:25,312 --> 00:40:28,479 For at gøre verden til os, 602 00:40:28,479 --> 00:40:30,187 kun vores at forme. 603 00:40:30,187 --> 00:40:34,437 ♪ At se i morgen ♪ 604 00:40:34,437 --> 00:40:38,896 ♪ Medmindre du er der ved min side ♪ 605 00:40:41,812 --> 00:40:44,854 ♪ Ønsker ikke at gå alene ♪ 606 00:40:44,854 --> 00:40:48,104 ♪ Vil ikke drømme alene ♪ 607 00:40:48,104 --> 00:40:53,354 ♪ Vil bare have dig tæt på mit hjerte ♪ 608 00:40:53,354 --> 00:40:54,646 [eksplosion] 609 00:40:54,646 --> 00:40:57,479 ♪ For hvis din kærlighed er væk ♪ 610 00:40:57,479 --> 00:41:00,812 ♪ Hvordan kan jeg møde søndagens morgen ♪ 611 00:41:00,812 --> 00:41:03,146 ♪ Eller mandag? ♪ 612 00:41:03,146 --> 00:41:05,771 ♪ Jeg kan bare ikke se en dag i øjnene ♪ 613 00:41:05,771 --> 00:41:09,937 ♪ Indtil du siger, du er min ♪ 614 00:41:09,937 --> 00:41:13,312 ♪ Åh, skat, vær venligst min ♪ 615 00:41:13,312 --> 00:41:18,146 ♪ Og gør hver morgen lysende ung og ny ♪ 616 00:41:19,271 --> 00:41:25,146 ♪ Men jeg vil ikke se i morgen ♪ 617 00:41:25,146 --> 00:41:27,687 ♪ Medmindre ♪ 618 00:41:27,687 --> 00:41:29,646 ♪ Jeg ser det ♪ 619 00:41:29,646 --> 00:41:31,354 [fløjter] 620 00:41:31,354 --> 00:41:34,687 ♪ Med dig ♪ 621 00:41:39,229 --> 00:41:40,937 [Ildevarslende musik spiller] 622 00:41:40,937 --> 00:41:44,146 Jeg vil vædde på, at tøjet får jer til at føle jer som en stor mand, ikke? 623 00:41:45,271 --> 00:41:49,312 Jeg ved det, fordi godt, jeg plejede at have sådan en på 624 00:41:49,312 --> 00:41:51,062 tilbage i dag. 625 00:41:51,062 --> 00:41:53,646 Der var kun et problem med det. 626 00:41:53,646 --> 00:41:55,937 Der var en fejl 627 00:41:55,937 --> 00:41:59,896 i svejsningen lige under brystpladen. 628 00:42:01,312 --> 00:42:03,812 Gad vide om de har rettet det i denne nye model? 629 00:42:13,021 --> 00:42:15,854 Det tror jeg ikke. 630 00:42:15,854 --> 00:42:18,812 [spændende musik spiller] 631 00:42:27,604 --> 00:42:28,646 [soldat] Fik du ham? 632 00:42:28,646 --> 00:42:30,187 [Ridder] Jeg kan ikke se lort. 633 00:42:39,729 --> 00:42:41,229 Find den skide ånd. 634 00:42:55,729 --> 00:42:59,896 Åbn døren, Lucy. Åbn døren, lad os gå hjem. 635 00:42:59,896 --> 00:43:01,771 [spændt musik spiller] 636 00:43:01,771 --> 00:43:03,437 Lad os tage hjem. 637 00:43:09,646 --> 00:43:10,896 Lad os tage hjem. 638 00:43:14,146 --> 00:43:16,146 [guul trækker vejret tungt] 639 00:43:24,979 --> 00:43:26,771 [Hank] Lucy. 640 00:43:33,021 --> 00:43:35,979 Behage. Åbn døren, Lucy. 641 00:43:38,271 --> 00:43:40,354 [fjern eksplosion] 642 00:43:45,937 --> 00:43:47,979 [dramatisk musik spiller] 643 00:43:56,646 --> 00:43:59,979 [Maximus] Lucy. Lucy. 644 00:43:59,979 --> 00:44:01,354 Lucy? 645 00:44:01,354 --> 00:44:03,604 - Lucy. - [Hank] Hej. Hej. 646 00:44:03,604 --> 00:44:05,771 Jeg er hendes far. Kan du få os ud herfra? 647 00:44:08,687 --> 00:44:11,771 - Lucy, lad os gå. kom nu, vi skal ud herfra. - Vent. Nej. 648 00:44:11,771 --> 00:44:13,687 Ikke med ham. 649 00:44:13,687 --> 00:44:15,271 Hvorfor ikke med ham? Hvad mener du? 650 00:44:15,271 --> 00:44:17,729 Fordi det var ham. Han... 651 00:44:17,729 --> 00:44:19,646 - Hvad? - Det var ham. 652 00:44:19,646 --> 00:44:21,646 - Hvad var ham? - Han... 653 00:44:22,937 --> 00:44:25,312 Lucy, hvad? 654 00:44:27,312 --> 00:44:29,312 Shady Sands. 655 00:44:32,229 --> 00:44:33,979 [dramatisk musik spiller] 656 00:44:55,854 --> 00:44:58,021 Det var ham. 657 00:45:02,646 --> 00:45:04,354 Jeg er ked af det. 658 00:45:04,354 --> 00:45:07,437 [spændt, dramatisk musik spiller] 659 00:45:10,812 --> 00:45:14,146 Lucy. Du kommer med mig. 660 00:45:14,146 --> 00:45:16,104 [råber] 661 00:45:17,271 --> 00:45:18,854 Nej! 662 00:45:20,771 --> 00:45:24,729 Hej, Max. Maks. Max, vågn op. 663 00:45:28,729 --> 00:45:31,187 [spændende musik spiller] 664 00:45:36,854 --> 00:45:39,646 Kan du se, hvad dette sted gør ved folk? 665 00:45:41,187 --> 00:45:43,187 Jeg er din far, Lucy. 666 00:45:46,979 --> 00:45:49,729 Du kom hele denne vej for mig. 667 00:45:55,687 --> 00:45:57,771 Du vil ikke såre mig. 668 00:46:08,979 --> 00:46:12,104 [grynker] Gud... 669 00:46:12,104 --> 00:46:15,104 Åh, du vil have endnu en autograf, Unge Henry? 670 00:46:16,396 --> 00:46:20,729 Feo, fuerte og formelle. 671 00:46:23,104 --> 00:46:26,729 Da din datter sagde sit efternavn var MacLean, ja, 672 00:46:26,729 --> 00:46:30,729 Jeg kunne bare ikke tro det det var MacLean. 673 00:46:30,729 --> 00:46:34,104 For helvede, denne knægt plejede at samle op min kones renseri. 674 00:46:35,312 --> 00:46:38,271 Nu har jeg ventet i over 200 år 675 00:46:38,271 --> 00:46:42,521 at stille nogen et spørgsmål. 676 00:46:43,854 --> 00:46:46,062 Hvor er min forbandede familie? 677 00:46:46,062 --> 00:46:48,479 [spændt, dramatisk musik spiller] 678 00:47:05,896 --> 00:47:07,354 Ja. 679 00:47:09,146 --> 00:47:11,354 [grinter] 680 00:47:11,354 --> 00:47:12,812 [Lucy] Hej. 681 00:47:12,812 --> 00:47:17,604 Maks. Hej, hej. Hej, Max. Max, vågn op. 682 00:47:17,604 --> 00:47:19,312 Kom nu, vågn op. 683 00:47:19,312 --> 00:47:22,729 Vågn op! Gud. [grinter] 684 00:47:22,729 --> 00:47:25,646 Kom nu. Kom nu! 685 00:47:25,646 --> 00:47:29,021 Kom nu! Behage! 686 00:47:31,437 --> 00:47:32,771 [grinter] 687 00:47:34,521 --> 00:47:36,521 ♪ ♪ 688 00:47:39,479 --> 00:47:41,729 [skud fortsætter i afstand] 689 00:47:44,396 --> 00:47:47,896 Krig ændrer sig aldrig. 690 00:47:47,896 --> 00:47:51,146 Du ser ud på denne ødemark, 691 00:47:51,146 --> 00:47:53,354 ligner kaos. 692 00:47:57,562 --> 00:47:59,979 Men der er altid nogen bag rattet. 693 00:48:01,812 --> 00:48:04,229 Og det er den, jeg vil tale med. 694 00:48:06,604 --> 00:48:08,354 Det er der, din far er på vej hen. 695 00:48:08,354 --> 00:48:10,354 Men du lod ham gå. 696 00:48:10,354 --> 00:48:15,229 [Ghoul] Nå, det er nemmere at spore en fastlåst gris end at spørge den, hvor den skal hen. 697 00:48:18,771 --> 00:48:20,854 Du vil gerne vide det hvordan kender jeg din far, ikke? 698 00:48:20,854 --> 00:48:25,562 Lad os bare sige, at alt om hele din lille verden 699 00:48:25,562 --> 00:48:27,729 blev besluttet for over 200 år siden. 700 00:48:31,979 --> 00:48:34,604 Nu kan du blive her hos ham, 701 00:48:34,604 --> 00:48:37,146 men når hans blikdåse soldat venner tag dette sted-- 702 00:48:37,146 --> 00:48:39,937 og de vil tage dette sted-- 703 00:48:39,937 --> 00:48:42,896 de vil dræbe dig og alle her. 704 00:48:42,896 --> 00:48:46,771 [der spilles mørk musik] 705 00:48:53,271 --> 00:48:56,104 Eller du kan komme og møde dine skabere. 706 00:49:00,646 --> 00:49:02,646 [dramatisk musik spiller] 707 00:49:06,021 --> 00:49:08,812 ♪ ♪ 708 00:49:13,312 --> 00:49:15,354 [pistol haner] 709 00:49:30,437 --> 00:49:32,979 [gurgler] 710 00:49:42,104 --> 00:49:44,312 [suk] 711 00:49:45,437 --> 00:49:46,896 Kommer du? 712 00:49:54,687 --> 00:49:57,187 [der spilles mørk musik] 713 00:49:57,187 --> 00:49:58,604 Hej. 714 00:50:01,271 --> 00:50:02,437 Rejs dig op. 715 00:50:07,396 --> 00:50:09,146 Maks. 716 00:50:12,021 --> 00:50:13,562 Jeg finder dig. 717 00:50:35,854 --> 00:50:37,437 Okay-dokey. 718 00:50:57,021 --> 00:51:00,021 [langsom, dramatisk musik spilles] 719 00:51:01,146 --> 00:51:02,937 [fjern skud] 720 00:51:02,937 --> 00:51:04,271 [gisper] 721 00:51:08,271 --> 00:51:10,271 ♪ ♪ 722 00:51:13,187 --> 00:51:15,062 [stønner] 723 00:51:15,062 --> 00:51:16,312 Lucy. 724 00:51:23,271 --> 00:51:24,562 Lucy. 725 00:51:27,854 --> 00:51:29,437 [fjerne eksplosioner] 726 00:51:32,396 --> 00:51:34,396 [gryntende] 727 00:51:40,312 --> 00:51:41,479 Lucy. 728 00:51:56,521 --> 00:51:58,729 [Moldaver] Rose. 729 00:52:07,729 --> 00:52:09,271 [dør lukker] 730 00:52:17,312 --> 00:52:19,187 [Ildevarslende musik spiller] 731 00:52:33,104 --> 00:52:36,104 [Moldaver trækker vejret tungt] 732 00:52:51,979 --> 00:52:54,604 Vi gjorde det, Rose. 733 00:53:16,396 --> 00:53:18,437 ♪ ♪ 734 00:53:34,896 --> 00:53:38,854 Hvad tror du, dit broderskab ville gøre med uendelig magt? 735 00:53:44,062 --> 00:53:48,229 Måske kan du stoppe dem. Måske kan du ikke. 736 00:53:51,062 --> 00:53:53,312 Måske det eneste du kan gøre er at prøve. 737 00:53:53,312 --> 00:53:55,646 [dramatisk musik spiller] 738 00:54:22,146 --> 00:54:24,062 Er det deres leder? 739 00:54:28,104 --> 00:54:29,937 Du dræbte hende. 740 00:54:29,937 --> 00:54:32,979 Nej dansker. 741 00:54:32,979 --> 00:54:36,437 [Daner] Alle hils Maximus! Det skal være Ridder herefter! 742 00:54:36,437 --> 00:54:39,271 [tropper] Alle hils Ridder Maximus! 743 00:54:39,271 --> 00:54:43,771 Alle hils Ridder Maximus! Alle hils Ridder Maximus! 744 00:54:43,771 --> 00:54:49,979 Alle hils Ridder Maximus! Alle hils Ridder Maximus! 745 00:54:49,979 --> 00:54:52,271 Alle hils Ridder Maximus! 746 00:54:52,271 --> 00:54:55,229 - Alle hils Ridder Maximus! - [sang fortsætter] 747 00:54:55,229 --> 00:54:57,896 - [♪ Blækpletterne: "Vi tre"] - ♪ Vi tre ♪ 748 00:54:57,896 --> 00:55:01,521 ♪ Vi er helt alene ♪ 749 00:55:01,521 --> 00:55:06,062 ♪ At leve i et minde ♪ 750 00:55:06,062 --> 00:55:09,771 ♪ Mit ekko ♪ 751 00:55:09,771 --> 00:55:12,604 ♪ Min skygge ♪ 752 00:55:12,604 --> 00:55:16,312 ♪ Og mig ♪ 753 00:55:18,437 --> 00:55:21,187 ♪ Vi tre ♪ 754 00:55:21,187 --> 00:55:25,021 ♪ Vi er ikke en flok ♪ 755 00:55:25,021 --> 00:55:30,312 ♪ Vi er ikke engang selskab ♪ 756 00:55:30,312 --> 00:55:33,271 ♪ Mit ekko ♪ 757 00:55:33,271 --> 00:55:36,229 ♪ Min skygge ♪ 758 00:55:36,229 --> 00:55:39,062 ♪ Og mig ♪ 759 00:55:42,021 --> 00:55:45,771 ♪ Hvad nytter måneskin ♪ 760 00:55:45,771 --> 00:55:48,854 ♪ Det sølvskinnende måneskin ♪ 761 00:55:48,854 --> 00:55:53,771 ♪ Det skinner over? ♪ 762 00:55:54,937 --> 00:55:57,854 ♪ Jeg går med min skygge ♪ 763 00:55:57,854 --> 00:56:00,687 ♪ Jeg taler med mit ekko ♪ 764 00:56:00,687 --> 00:56:06,271 ♪ Men hvor er den jeg elsker? ♪ 765 00:56:06,271 --> 00:56:09,521 ♪ Vi tre ♪ 766 00:56:09,521 --> 00:56:11,437 ♪ Vi venter på dig ♪ 767 00:56:13,354 --> 00:56:17,229 ♪ Selv indtil evigheden ♪ 768 00:56:18,896 --> 00:56:21,146 ♪ Mit ekko ♪ 769 00:56:21,146 --> 00:56:23,437 ♪ Min skygge ♪ 770 00:56:24,521 --> 00:56:27,146 ♪ Og mig ♪ 771 00:56:27,146 --> 00:56:29,229 ♪ ♪ 772 00:56:32,521 --> 00:56:34,521 [dramatisk musik spiller] 773 00:56:59,229 --> 00:57:01,229 {\an8}♪ ♪ 774 00:57:31,229 --> 00:57:33,229 ♪ ♪ 775 00:58:03,229 --> 00:58:05,271 {\an8}[atmosfærisk musik spiller] 776 00:58:35,271 --> 00:58:37,312 {\an8}♪ ♪ 777 00:59:07,312 --> 00:59:09,354 {\an8}♪ ♪ 778 00:59:09,354 --> 00:59:14,354 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 779 00:59:09,354 --> 00:59:19,354 Til de nyeste film og serier med undertekster Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag